Eat Pray Love (2010) Dirctors Cut 23.976 fps 16-01-2011
ฉันมีเพื่อนคนนึงชื่อเด็บบร้า เธอเป็นนักจิตวิทยา
เมืองฟิลาเดเฟียขอให้เธอ...
ไปช่วยให้คำปรึกษาทางจิตวิทยา แก่ผู้ลี้ภัยชาวกัมพูชา...
ชาวเรือที่เพิ่งจะมาถึงในเมือง
เด็บบร้ารู้สึกกังวลกับหน้าที่นี้ ชาวกัมพูชาเหล่านี้
ทุกข์ทรมานจากการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ ความอดอยาก การที่ญาติพี่น้องถูกฆ่าไปต่อหน้าต่อตา
เวลาหลายปีในค่ายผู้ลี้ภัย ทั้งยังต้องตรากตรำล่องเรือมาตะวันตกอีก
เธอจะเข้าใจความเจ็บปวดของพวกเขาได้อย่างไร?
เธอจะสามารถช่วยผู้คนเราเหล่านี้อย่างไร?
ลองทายสิว่าคนเหล่านั้นอยากจะพูดอะไร...
กับเด็บบร้าเพื่อนของฉันซึ่งเป็นจิตแพทย์
โดยรวมก็มี "ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่ค่ายผู้ลี้ภัย
ฉันคิดว่าเขารักฉันจริง แต่พอเราเลิกกันไป"
เขาก็ไปคบกับญาติฉัน ตอนนี้ เขากลับบอกว่าเขารักฉัน...
เขาโทรหาฉันอยู่นั่นแหละ แต่พวกเขาแต่งงาน กันไปแล้ว ฉันควรทำยังไงดี? ฉันยังรักเขาอยู่
นี่แหละสิ่งที่เราเป็น
มีอะไรให้ช่วยมั้ย?
ฉันลิซ กิลเบิร์ท ฉันเขียนบทความ ในนิตยสาร เกี่ยวกับบาหลี
ฉันอยากพบพ่อหมอ
ทุกคนบอกว่าฉันควรจะมาพบเคตุต ลีเยอร์ ฉันมาถูกที่หรือเปล่าคะ?
คอยเดี๋ยว!
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่แล้วกับพ่อหมอรุ่นที่เก้า..
และฉันอยากจะถามอะไรเขานะ?
การเข้าถึงพระเจ้า?
การช่วยเหลือเด็กที่อดอยากในโลก?
ยินดีที่ได้พบคุณ ผมเคตุต ลีเยอร์
ไม่ ฉันอยากจะถามเกี่ยวกับชีวิตคู่ของฉัน
คุณเป็นนักท่องโลก
คุณจะมีชีวิตที่ยืนยาว...
มีเพื่อนมากมาย มีประสบการณ์มากมาย
คุณจะแต่งงานสองครั้ง ครั้งนึงยาว ครั้งนึงสั้น
ตอนนี้ฉันอยู่ในครั้งที่ยาวหรือครั้งที่สั้น?
บอกไม่ได้
แล้วคุณก็จะสูญเสียเงินทั้งหมดที่คุณมี
ผมว่าในราวๆหกถึงสิบเดือนหน้า
ไม่ต้องห่วง คุณจะได้คืนทั้งหมด
และคุณจะกลับมาที่บาหลีอีก...
และอยู่ที่นี่ประมาณสามหรือสี่เดือน และสอนภาษาอังกฤษให้ผม
ผมไม่เคยมีใครให้ฝึกภาษาอังกฤษด้วยเลย
แล้ว...
ผมจะสอนคุณทุกอย่างที่ผมรู้
เดี๋ยวก่อน
ผมมีนี่ให้คุณ
ติดดินเข้าไว้ ให้เหมือนคุณมีขาสี่สา
ด้วยวิธีนี้ คุณจะอยู่บนใบโลกนี้ได้
แล้วก็ อย่ามองโลกด้วยสมอง
ให้มองด้วยหัวใจแทน
ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รู้จักพระเจ้า
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ ไม่ใช่เหรอ?
แล้วเจอกันใหม่นะ พรรคพวก
ผมพิสูจน์อักษรต้นฉบับทั้งหมดของเธอ
เมียผมน่ะสุดจะสวย แต่เธอสะกดอะไรไม่เป็นเลย
ดูสินั่นลุงสตีเวน
และป้าลิซ
ฉันนับเวลาคอยให้นี่มันจบสิ้นซะที ฉันจะได้ใส่กางเกงตัวยักษ์ของฉันยักษ์ของฉัน
เธอดูวิเศษออก เธอเพิ่งจะมีลูกนะ
โอ้ อย่ามาโกหกน่า ฉันอ้วน ฉันเพลีย...
ฉันคิดสองเรื่องพร้อมกันไม่ได้ ฉันรู้สึกเหมือนไลซ่า มิเนลล่า
สตีเวน ช่วยอุ้มแจ๊คไว้เดี๋ยวนึงได้ไหม?
-ฉันจะแนะนำเธอให้รู้จักวอลเตอร์ - อ้อ เหรอ
นี่ พวก นายอยากดื่มเบียร์หรืออะไรหน่อยมั้ย?
หนังสือเล่มใหม่ของฉันจะออก ตอนเดือนกุมภาพันธ์ ขอบคุณที่ถามค่ะ
-เยี่ยม -เม
เม เม
นี่คืออังเดร คุณทั้งคู่เป็นนักเขียน ที่โดดเด่นที่สุดของไทม์
-ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณค่ะ -ยินดีที่ได้พบคุณ
ผมให้เขากินนาโช่ จะเป็นไรมั้ย?
ดูสบายดีนี่ นายให้อะไรเขากินน่ะ ยาสลบรึไง?
-มาหาพ่อมา -บอกแล้วว่านาโช่
รู้อะไรมั้ย? เป็นผมคงหลับเหมือนกัน ถ้ามีอึอย่างนั้น
-งั้นไปหาแม่ละกันนะ -มานี่มาลูก
-อยากช่วยฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เขามั้ย? -เอาสิ
นี่ กิจการรถโบราณไปถึงไหนแล้วล่ะ?
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันเปลี่ยนงานแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นพ่อครัวขนมอบแล้ว
-นายหมายถึงนายเป็นคนอบขนม -ใช่
อยากลองมั้ยล่ะ
แม่รู้จ้ะ แม่รู้แล้วจ้ะ
มันยากใช่มั้ย ?
โอ้ ไม่เลย มันสนุกมาก
เธอรู้ช่วงเวลาที่แน่นอน ที่เธออยากจะมีลูกมั้ย?
ฉันจำไม่ได้ แต่ฉันมีกล่อง ตั้งแต่ก่อนแต่งงาน
กล่องอะไร?
มันดูเด็กแล้วก็น่าอาย และ เธอก็จะหัวเราะเยาะฉันถ้าฉันบอกเธอ
ฉันจะหัวเราะเยาะเธอแน่ แต่ เธอก็ต้องบอกฉันอยู่ดี
มานี่มา
ใต้เตียง
ฉันใส่ของเด็กอ่อนไว้เต็มไปหมด
รอจนกระทั่งแอนดี้พร้อมจะเป็นพ่อคน
น่ารักจัง
นี่มีไซส์ฉันหรือเปล่าเนี่ย?
ฉันก็มีกล่องแบบนี้ เว้นแต่ว่า มันเต็มไปด้วยนิตยสารเนชั่นนอล จีโอกราฟฟิค
แล้วก็นิตยสารไทม์หมวดการท่องเที่ยว
สถานที่ทั้งหลายที่ฉันอยากไปเห็นก่อนตาย
ลิซ มีลูกก็เหมือนมีรอยสักอยู่บนหน้า
เธอต้องอยากถูกผูกมัดจริงๆ
การเดินทางไปอารูบาอาทิตย์หน้าของฉัน ซึ่งก็มีแค่เรื่องพื้นฐาน แบบว่า...
"จะนอน ว่ายน้ำ แล้วก็พอกหน้าที่ไหน"'บทความประมาณนี้...
ฉันซื้อบิกินีใหม่
และปรากฏว่า ฉันได้สิทธิ์เข้ามินิบาร์แบบไม่จำกัด
-รู้มั้ยว่านั่นหมายถึงอะไร? -เจ็ตแล๊คเหรอ?
คุณ ฉัน
ถั่วแมคคาเดเมีย
น่ารักดี
คุณรู้มั้ย คนที่ผมคุยด้วยที่ปาร์ตี้ ที่สร้างแรงบัลดาลใจมากเลย
-....คือเพื่อนของทาร่า -ไบรอัน
ไบรอัน ไม่น่าเชื่อ เขาเป็นครู คุณรู้มั้ย?
เขาเป็นครูสอนแทนไม่ใช่เหรอ?
ใช่ เขาพูดถึงเรื่องการตัดงบประมาณ ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
ไม่มีเงินให้ทำอะไรเลย
ไม่มีชั้นเรียนดนตรี ไม่มีชั้นเรียนศิลปะ
พวกเขาสละเวลาไปสอนเด็กๆหลังเลิกเรียน
พวกเขาให้การศึกษาเยาวชนของเรา รู้มั้ย?
ฉันว่าคุณน่าจะเป็นครูที่ยอดเยี่ยม ที่รัก
ขอบคุณ แต่ผมว่าผมอยากจะ
เรียน คว้าปริญญาโท กลับไปเรียนต่อ ไม่รู้สิ
ประมาณนั้น?
ผม...แบบว่า..
-กลับไปเรียนต่อ -ผมแค่พูดสิ่งที่คิด
ฉันเริ่มจะรู้สึกลึกๆแล้วว่า คำทำนายของเคตุตกำลังจะเป็นจริง
ฉันอยู่ในการแต่งงานครั้งที่สั้นงั้นเหรอ?
เราเพิ่งจะซื้อบ้านหลังนี้เมื่อปีก่อนนี้เอง
ฉันไม่อยากได้สิ่งนี้เหรอ?
ฉันกระตือรือร้นที่จะมีส่วนร่วม ในทุกวินาทีของการสร้างสรรค์
ชีวิตนี้
แล้วทำไมฉันไม่เห็นตัวเองในนั้นเลยล่ะ?
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้มากกว่าการอยู่....
คือการจากไป...
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร ฉันอยาก แอบออกไปทางประตูหลังอย่างเงียบๆ
และไม่หยุดวิ่งจนกว่า ฉันจะไปถึงกรีนแลนด์
แทนที่จะทำอย่างนั้น ฉันตัดสินใจ
อธิษฐาน
แบบว่า ต่อพระเจ้า
และมันก็เป็นสิ่งที่ฉันไม่คุ้นเคย ฉันสาบานได้ว่าฉันเกือบจะเริ่มต้นด้วย
"ลูกเป็นแฟนพันธุ์แท้งานของพระองค์"
สวัสดีค่ะ พระเจ้า?
ลูกยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบพระองค์ ลูก...
ลูกขอโทษที่ลูกไม่เคย พูดกับพระองค์โดยตรงมาก่อน
แต่ว่า...
ลูกหวังว่าลูกได้แสดงความ...
ซาบซึ้งอย่างเพียงพอสำหรับ ทุกพระพรที่พระองค์ทรงประทานให้...
กับลูกในชีวิตนี้
ลูกกำลังมีปัญหาหนักค่ะ
ลูกไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ลูกอยากได้คำตอบ
ได้โปรด บอกลูกด้วยว่าลูกต้องทำยังไง
โอ้ พระเจ้า ช่วยลูกด้วย ได้โปรด
บอกลูกว่าต้องทำยังไงแล้วลูกจะทำตาม
กลับไปนอนซะ ลิซ
ผมไม่อยากไปอารูบ้า
ฉันไม่อยากแต่งงานแล้ว
คุณรู้มั้ย เรามีหนังสือหมวด การหย่าร้างทั้งหมดอยู่ชั้นล่าง
"เครื่องบดพรกไทย" -เธอกำลัง...
-...สติแตก นี่แหละที่พวกผู้หญิงทำ
-เธอกำลังครุ่นคิดอยู่ -ทำไมเธอไม่ไปเมาหรือมีอะไรกับใครสักคน
ผมจะทำอย่างนั้นถ้าคุณทิ้งผม
ไม่ คุณไม่ทำหรอก
-ไม่ ผมไม่ทำหรอก -เธอย้ายออกไปแล้ว เธอส่งเอกสารหย่ามา
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาแปดปีนะ เธอไม่มีบ้าน
'มรดก'
ทุกคำในภาษาอิตาเลียนเป็น เหมือนเห็ดทรัฟเฟิล มายากล
ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นเรือชูชีพสำหรับเธอตอนนี้
ตอนที่แอนดี้กับฉันเลิกกัน สองอาทิตย์ ฉันไปซื้อเครื่องทอผ้ามา
เครื่องทอผ้าบ้าๆ และเขาก็ พยายามจะทำโรงกลั่นขนาดเล็ก
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอไม่เบื่อฉันได้ยังไง ฉันล่ะเบื่อตัวเอง
เธอล้อเล่นหรือไง? เราชอบที่มีเธออยู่ด้วย
มันเหมือนกับมีนักเขียนประจำบ้าน
แต่เธอเป็นนักเขียน เธอควรจะเขียนอะไรสักอย่างนะ
บางทีฉันน่าจะเขียนเรื่องผู้หญิงที่ไป อิตาลีเพื่อเรียนภาษาอิตาเลียน
เรียกเรื่องนั้นว่าคาร์โบไฮเดรตกับการผันกิริยา
ฉันจะเริ่มหาที่อยู่ใหม่
ผมคิดว่าผมรักคุณ ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
ฉันเป็นแค่จินตนาการของคุณ
ไม่ ไร้สาระสิ้นดี คุณมีตัวตนจริง
แผลเป็นของคุณ พรสวรรค์ของคุณ
ความจริงที่ว่าผมเป็นเจ้าของบาร์กังๆ...
และคุณยอมรับว่านั่น นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
ห่วยแตกสิ้นดี
-ฉันจะตามไป -อย่าหยาบคายสิ
ผมรักความเจ็บปวดของคุณ
และผมรักที่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ผมทำให้มันหายไปได้
-โอ้ เขาแสดงดีนะ -ความรักของคุณ...
-เขาหล่อ มันต่างกันนะ -เหมือนพานินี่ร้อนๆ
และเมื่อผมมองเข้าไปในดวงตาของคุณ ผมได้ยินเสียงปลาโลมาปรบมือ
ฉันไม่ได้เขียนบรรทัดนั้นนะ
นี่คือสิ่งที่เขายังไม่รู้
ฉันหายเข้าไปในตัวคนที่ฉันรัก
ฉันเป็นเนื้อเยื่อที่แทรกผ่านได้ ถ้าฉันรักคุณ คุณจะได้ทุกอย่าง
เงินของฉัน เวลาของฉัน ร่างกายของฉัน
หมาของฉัน เงินของหมาฉัน
ฉันจะรับผิดชอบหนี้ของคุณ และแสดงให้คุณเห็น
ด้านที่ดีทั้งหลายในตัวคุณ ที่คุณไม่สามารถหาได้ด้วยตัวเอง
ฉันจะให้คุณทั้งหมดนี้และมากกว่านี้...
จนกว่าฉันจะหมดแรงและสูญสลายไป...
ทางเดียวที่จะทำให้ฉันฟื้นคืนมาได้...
คือการไปหลงใหลใครคนอื่น
-อลิซาเบท สวัสดี -สวัสดี
โอ้ จริงเหรอ?
เป็นไงบ้าง
ดื่ม
-ขอบคุณ -ผมต้องขอโทษคุณ
ที่ทำให้คนเดินออก ก็ใช่ว่าทกคนจะชอบงานฉัน
ผมว่าไม่จริงนะ
ผมต่างหากที่ห่วยแตก
-แม้ว่าผมจะพยายามอย่างหนัก -"ห่วยแตก"เป็นคำที่แรงนะ
ขอบคุณ
ตัวจริงคุณดูเตี้ยกว่าบนเวที
-จริงเหรอ? ผมได้ยินอยู่บ่อยๆ -โทษที
ไม่เป็นไร
มันน่าตกใจตรงที่...
...คนแปลกหน้ามองเห็นคุณชัดกว่าตัวคุณเอง
นั่นแหละที่ฉันหมายถึงตอนที่บอกว่าคุณเตี้ย
คุณได้ยินเสียงโลมาปรบมืออยู่เหรอตอนนี้?
ผมดัดแปลงงานของคุณนิดหน่อย
ผมอนุญาตให้คุณล้อผมได้เต็มที่ ผมรู้ว่าคุณอยาก
คุณมีเสน่ห์เกินกว่าจะไปล้อเลียนได้
ผมยังได้ยินเสียงมันอยู่เลย
นั่นกูรูของคุณเหรอ?
คุณล้อเล่นน่า แต่ ใช่
ท่านสวย
ใช่ เพื่อนผมเล่าเรื่องท่านให้ผมฟัง
ผมตกงานและรู้สึกต้องการบางสิ่งเหลือเกิน
ไม่ใช่ครั้งล่าสุดที่ผมตกงาน ครั้งก่อนหน้านั้น
และผมรู้สึกเหมือนกับว่า ผมมองหาผิดที่มาตลอด
มองหาอะไร?
พระเจ้า
ท่านมีอาศรมอยู่ในอินเดีย ผมอยากไปมากแต่
รู้มั้ย คุณต้องโดนฉีดวัคซีน โรคตับอักเสบ สามระยะ
และประกันของผมก็ชอบหมดอายุทุกที
ผมจะไปเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ศิษย์ของท่านจะมารวมตัวกันทุกเช้า
ถ้าคุณอยากไป ผมพาคุณไปได้นะ
ถ้าคุณไม่ประสาทเสียเวลาคนร้อยคน สวดมนต์เป็นภาษาสันสกฤต
ฉันอยากจะประสาทเสีย
เดวิด โยคีจากยองเกอร์
จริงๆแล้ว ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเค้าอย่างจัง
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันหลีกหนีจากชีวิตแต่งงาน...
เข้าไปหาอ้อมกอดของเดวิด
แบบเดียวกันกับตัวการ์ตูน ที่เป็นนักแสดงละครสัตว์
ดิ่งจากแท่นสูงๆ และลงไปในแก้วน้ำเล็กๆ
...อันตรธารหายไปทั้งตัว
ชุดชั้นในคุณครับ ฝ่าบาท
เขาเพิ่งพับชุดชั้นในฉัน
โอ้ พระเจ้า ที่รัก เธอมีปัญหาหนักแล้วล่ะ
ชั้นสามสิบหกเหรอ?
ลูกความผมไม่สนใจที่ จะอย่า
เอาจริงเหรอเนี่ย?
เขาเป็นทนายให้ตัวเองเหรอจริงเหรอ?
หนึ่งเทอมในโรงเรียนกฏหมาย ตรงนี้ ที่รัก
เยี่ยม งั้น ต้องทำยังไง ให้ลูกความคุณสนใจ?
โอเค นี่คือข้อตกลง คุณทำลายชีวิตผม...
...แต่สิ่งที่ผมอยากรู้ ก็คือทำไมคุณไม่ค้นหาตัวเอง
...ในชีวิตแต่งงานของเรา? ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณคิดอยู่?
-ฉันเคยพูดไปแล้ว คุณไม่เคยฟังฉัน -ไม่ คุณไม่เคยพูดว่า
"นี่ รู้มั้ย? คุณมันเฮงซวย ฉันไม่มีความสุขสุดๆเลย"
อยู่ดีๆคุณก็ไป คุณไม่เคย ให้โอกาสผมได้พูดถึงปัญหาพวกนั้นเลย
มันไม่ยุติธรรม มันเป็นการหนีปัญหา ผมให้คำสาบาน
จนวันตาย แล้วผมก็ให้ความสำคัญกับมัน
ผมเชื่อว่านั่นก็แค่คำพูด และผมก็ยินดีที่จะรอ
คุณก็ได้แต่รอนั่นแหละ สตีเวน
รอให้ฉันกลับมาบ้าน ให้ฉันอยากมีลูก
...ให้ทำอาหารเย็นให้คุณ ฉันไม่รู้ทำไมเราถึงไม่ยอมรับสักที...
...ว่าเราไม่อยากอยู่อย่าง ไม่มีความสุขอีกต่อไปแล้ว
ผมยอมรับความจริงที่ว่า บางครั้งผมก็เชื่อถือไม่ค่อยได้
...และผมก็มักจะไขว้เขว แต่ผมนึกว่าคุณชอบที่ผมเป็นแบบนั้น
ผมคิดว่ามันไม่เป็นไร ที่ผมมีความหวังและความฝัน
มีความฝัน สตีเวน เยี่ยม ดี งั้นก็มีไป เลือกสักฝันสิ
โอเค ผมจะเลือก ผมเลือกคุณ
ฉันรู้ว่ามันแย่
แต่ฉันเชื่อด้วยทุกโมเลกุลในร่างกายฉัน ว่าคุณจะพบคนที่
...ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
คนที่จะให้คุณสิ่งที่คุณต้องการ และสมควรได้รับ ฉันไม่ใช่คนคนนั้น
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้เลย ว่าผมต้องการอะไร
ลูกความผมอยากจะมอบ เพลงที่เขาเขียนขึ้น...
ซึ่งเขาเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับกระบวนการนี้ เป็นเพลงประมาณนี้
ล้อเล่นหรือไงเนี่ย?
คนแพ้ คนขี้แพ้ คนขี้แพ้!
แล้วถ้าฉันยอมรับคำตำหนินั่นล่ะ ฉันคือคนที่รับไม่ได้...
กับอีกวันหยุด ที่ต้องเดินเตร่ในห้างทรงกล่อง..
...ใช้บัตรเครดิตซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้า...
...และเสแสร้งเป็นคู่รัก ที่เราทั้งคู่ต่างไม่เคยรู้ว่าต้องทำยังไง
คุณอยากได้เครื่องปิ้งขนมปังนั่น
"คุณชอบแสร้งทำ ดีนี่ คุณเป็นตัวเอก ผมมันคนขี้แพ้ ผมเสแสร้งไม่เก่ง"
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยตอนนี้ ตอนนี้เรื่องไปถึงไหนแล้วล่ะ
เราเตรียมจะเสนอ ครึ่งหนึ่งของทุกอย่าง
รวมทั้งบ้านและบัญชีเงินเกษียณ ของลูกความดิฉัน
งั้นก็เอาไปหมดเลย ทุกอย่าง
เขายังไม่ตกลง
-เขาเกลียดฉันแล้ว -เขาไม่เกลียดคุณหรอก
เขาหัวใจสลาย
ผมว่าเขาเกลียดคุณ
ฉันจะไม่ให้คุณออกจากห้องใต้ดินแล้ว
งั้นเรามาคุยกันอาทิตย์หน้า และดูว่าเรื่องไปถึงไหนก็แล้วกันนะคะ?
-โอเค -ของแบบนี้มีทางออก...
ให้ตัวของมันเอง
ทำไมคุณถึงมาเป็นมังสวิรัติ
ผมเคยเห็นวัวถูกฆ่า ครั้งนึง
คุณแทบจะไม่แตะอาหารเย็นเลย
เขาอายุ 28
มันคงยากสำหรับเขา ใช่มั้ย? และเธอด้วย?
การนั่งสมาธิช่วยได้
ลิซ
เธอจำได้มั้ย หลายปีมาแล้ว ตอนที่เธอทุ่มเทให้กับ...
...การตกแต่งครัวใหม่? เธอหมกมุ่นกับการ...
...เป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบและการทำอาหาร
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างไปได้สวย
คือ ฉันคิดว่าการสวดมนตร์และนั่งสมาธิ ก็เป็นอะไรที่เหมือนกัน...
...แค่ในรูปแบบที่ต่างออกไป
คุณต้องเอาสารคดีนั่นมาให้ผมนะ
ผมกำลังคิดเรื่องการเป็นมังสวิรัติอยู่พอดี
ไขมันผมพุ่งสูงทะลุเพดานแล้ว
ได้เลย ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ยินดีที่ได้พบคุณ
-อะไรเหรอ? -ไม่หรอก ก็แค่
...คุณรู้มั้ย? คุณเคยดูเหมือนสตีเวน
ตอนนี้คุณกลับดูเหมือนเดวิด
รู้ใช่มั้ย?
ที่ผมหมายถึงก็คือคุณรู้ใช่มั้ย แบบที่ คนมักจะเริ่มทำตัวเหมือนหมาของตัวเองน่ะ?
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้นล่ะ เราเป็นเหมือนหมาตัวเดียวกันงั้นเหรอ?
-เขาแค่ล้อเล่นน่ะ -ไม่ขำเลย
เขาซัดไฮเนเก้นไปห้าขวด เขาเมาแล้วล่ะ
ไม่ขำ
เราไม่ได้ดูเหมือนหมาตัวเดียวกัน
ยังไงก็เถอะ คุณน่ะหมาคอลลี่ ส่วนผม ทิเบตันมาสติฟฟ์
คุณไม่ให้โอกาสผม ได้คิดถึงคุณเลยเหรอ?
มันเริ่มต้นขึ้นเมื่อ คนที่คุณรัก
ให้ยาหลอนประสาทกับคุณ
บางสิ่งที่คุณไม่เคยแม้แต่ จะกล้ายอมรับว่าคุณปรารถนา
สารเสพติดทางอารมณ์ของ ความรักที่รุนแรงและความเร่าร้อน
ไม่ช้า คุณจะปรารถนาการเอาใจใส่ ด้วยความหลงใหลที่หิวกระหาย
เหมือนคนติดยา
เมื่อไม่ได้รับ คุณก็จะท้องไส้ปั่นป่วน บ้าคลั่ง อีกทั้งขุ่นเคือง
คนที่ทำให้เกิดการเสพติดนี้ตั้งแต่แรก
แต่กลับปฏิเสธที่จะให้ของดีนั้นมา
แค่อารมณ์เสีย ฉันกังวล ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?คุณไม่มองตาฉัน
-คุณไม่คุยกับฉันให้จบ -ไม่มีใครขอให้คุณจัดเตียง
คุณไม่มีอะไรกับฉัน! -บางครั้งผมก็ไม่มีอารมณ์
ให้เขาไปลงนรกซะ และเขาเคยให้คุณแบบฟรีๆ
ปลายทางขั้นต่อไป คุณซูบผอม สั่นเทาอยู่ในมุมนึง
มั่นใจว่าคุณจะยอมแลกวิญญาณ
เพื่อให้ได้สิ่งนั่นอีกสักครั้ง
งั้นทำไมเราไม่พูดถึงมัน? ทำไมเราไม่หาทางออก?
-ทำไมเราไม่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่? -โอเค ขอระยะห่างให้ผมนิดนึงได้มั้ย?
-ว่าไงล่ะ? -ระหว่างนั้น...
คนที่คุณรักถอยห่างไปจากคุณ
-คุณไม่ได้ทำให้ผมไม่มีความสุขตลอดเวลา -สบายใจงั้นสิ
ผมแค่...ผมอยากกลับมาบ้าน
และมีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง
เขามองคุณเหมือนคุณเป็นคนแปลกหน้า
ตกลงมั้ย? -เอาสิ ได้เลย
และไม่ต้อง แบบว่า หาเหตุผลมารองรับ
ที่น่าเจ็บใจก็คือจะไปโทษเขาทั้งหมดก็ไม่ได้
ฉันหมายถึง ดูตัวคุณเองสิ ดูไม่ได้เลย
แม้แต่ตัวคุณก็ยังจำตัวเองไม่ได้
คุณขอให้ฉันมาอยู่ด้วยกันนี่? ฉันอยู่นี่แล้วไง
และมันก็เปลี่ยนไปแล้ว
-ไม่ใช่หรือไง? -คุณทำตัวเป็นเด็กไปได้
-ผมทนไม่ไหวแล้ว -เยี่ยม ยอดไปเลย
นั่นเป็นการตอบการสนทนาที่เยี่ยมไปเลย
แม่งเอ๊ย
ตอนนี้คุณได้มาถึงจุดสิ้นสุดแห่งความหลงใหล
จุดที่คุณทำให้ตัวเองด้อยค่าอย่าง สิ้นเชิงและโหดร้าย
เธอจะไปเป็นปีเลยเนี่ยนะ?
เธอรู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง ตอนฉันตื่นขึ้นมา ดีเลีย?
ไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีความรู้สึก ไม่มีชีวิตชีวา ไม่มีศรัทธา ไม่มีความเร่าร้อน ไม่มีอะไรเลย
ฉันผ่านจุดที่ฉันเรียกนี่ว่า ช่วงเวลาที่เลวร้ายมาแล้ว
และมันทำให้ฉันกลัว พระเจ้า สำหรับฉัน นี่มันแย่กว่าความตายซะอีก...
...ความคิดที่ว่า นี่คือคนที่ฉันจะเป็น นับแต่นี้ต่อไป
ใครๆเขาก็เป็นกัน
พวกเขาตกหลุมรักตอนช่วงอายุ 20 แต่งงาน...
...ทำเคาน์เตอร์แกรนิตในครัว กับรั้วสีขาวตอนช่วงอายุ 30
...และอยู่ๆก็ตระหนักได้ว่า "นี่มันไม่เหมาะกับฉัน"
พวกเขาก็เลยรู้สึกผิดหวังและล้มเหลว พวกเขาแสนจะเจ็บปวด แล้วก็ลุกขึ้นมา...
....ลากสังขารไปหาพวกจิตแพทย์
-พวกเขาจะหนีไปเฉยๆไม่ได้ -ฉันไม่ได้จะหนี
ฉันอยากจะเปลี่ยน
เธอมีคนที่คอยให้กำลังใจเธออยู่ที่นี่ลิซ
เธอมีเพื่อนและครอบครัวที่รักเธอ
และเธอรู้สึกถึงความรักของฉันที่มีต่อเธอเหรอ? แรงสนับสนุนต่อเธอเหรอ? ไม่
ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง เหมือนฉันไม่มีชีพจร
-ฉันจะไปอิตาลี -อิตาลี ทำไมต้องอิตาลี?
-เธอจะกินมื้อเที่ยงนี้ -ไม่รู้สิ สลัดมั้ง
ใช่เลย ฉันเคยมีความอยาก ต่ออาหารและต่อชีวิตฉันแบบนี้...
และอยู่ดีๆมันก็หายไป
ฉันอยากจะไปในที่ที่ฉัน จะได้ตื่นตาตื่นใจกับอะไรบางอย่าง
ภาษา เจลาโต สปาเก็ตตี้ อะไรสักอย่าง
-เธอพูดอย่างกับเป็นวัยรุ่น -ฉันก็ทำตัวคล้ายๆอย่างนั้น
ตั้งแต่อายุ15 ถ้าฉันไม่คบกับผู้ชาย ก็เลิกกับผู้ชาย
ฉันไม่เคยให้ตัวเอง ได้หยุดพักสักสองอาทิตย์...
...เพื่อจัดการกับ แบบว่า ตัวฉันเองเลย
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเดวิด?
อะไร คุณร่วงลงไปเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ที่นี่ยังไง
คุณอยากรู้ใช่มั้ยว่าจะอยู่ที่นี่ยังไง? เลิกรอคอยอะไรบางอย่างสักทีสิ
ฉันจะไปอิตาลีและจากนั้นฉันก็จะไปหา กูรูของเดวิดที่อาศรมในอินเดีย
...แล้วปิดท้ายปี ด้วยการเดินทางไปบาหลี
นั่นแหละที่ฉันจะทำ
ก็ไม่อยากจะแย้งนะ หาดที่นั่นก็ะสวย แต่ทำไมล่ะ?
-เคตุตเคยบอกว่าฉันจะ -คนที่ฟันหลอ
ตอนที่เธอสิ้นหวังกับชีวิต
...และมีคนที่ดูคล้ายๆโยดา
....ให้คำทำนายกับคุณ คุณต้องตอบสนอง
-อยากได้ยาแก้เครียดมั้ย? -ตลอดเวลา
โอเค ฉันแค่จะพูด และฉันจะพูดให้จบๆไป
ถ้าเกิดมันไม่เวิร์คล่ะ
ชีวิตฉันทั้งชีวิตติดอยู่ในกล่อง ขนาดสิบสองตารางฟุต
คุณรู้มั้ยผมได้ยินคำพูดนี้วันละกี่ครั้ง?
คนส่วนใหญ่ไม่เคยกลับมาหา ชีวิตทั้งชีวิตของพวกเขาเลย
-ฮัลโหล ? -ลิซ
ข่าวดี สตีเวนเซ็นใบหย่าแล้ว
ฉันอาจจะกลับมาในอีกหนึ่งอาทิตย์ หมดตัวและท้องร่วง
คุณเป็นฮีโร่ของผม
นี่
ถ้าคุณอยู่ เราจะออกไปย่าน อินเดียนกันทุกคืนเลย
คุณไม่เคยขอให้ฉันอยู่
ไป ไป ไป
เธอรู้มั้ยมันตลกดีที่
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน ที่ไม่มีใครรอฉันอยู่ที่บ้าน
ฉันไม่มีแม้แต่บ้านจะให้กลับไป
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวเธอก็มีเพื่อน
เธอจะเป็นเพื่อนกับพวกแบ็คแพ็ค แน่นอน
คงจะเยี่ยมไปเลยที่ได้เดินทาง
แอนดี้กับฉันคุยกันอยู่ว่าจะไปพักใน บ้านพักตากอากาศเล็กๆ ในฟลอเรนส์กันสักเดือนนึง
และสิบปีข้างหน้า เมื่อแจ๊คโตขึ้น...
อะไร?
เธอรู้มั้ย ทำไมฉันถึงเคย ทำให้เธอต้องลำบากใจ?
ฉันรักงานฉัน สามีฉัน และลูกของฉัน แต่ว่า...
ฉันก็อยากจะไป
ฉันรักเธอและภูมิใจในตัวเธอ
ไปได้แล้ว
มีมุกตลกเก่าที่ยอดเยี่ยม ของอิลาตีอยู่มุกนึง..
..เกี่ยวกับชายยากจน ที่ไปโบสถ์ทุกวัน...
และอธิษฐานต่อหน้ารูปปั้นของนักบุญผู้ยิ่งใหญ่ เขาร้องขอว่า
"ท่านนักบุญผู้สูงส่ง ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ช่วยให้ผมถูกหวยด้วยเถอะ"
ในที่สุด รูปปั้นที่สุดจะรำคาญ ก็เกิดมีชีวิตขึ้นมา..
...และมองลงมายังชายที่อ้อนวอนอยู่นั้น แล้วพูดว่า
"ลูกเอ๋ย ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ไปซื้อหวยก่อนเถอะ"
ตอนนี้ฉันเข้าใจมุกแล้ว
และฉันก็มีตั๋วสามใบ
จะต้มน้ำก็ต้มบนเตา
แล้วถ้าฉันจะแช่น้ำล่ะคะ...?
ก็เทน้ำใส่อ่าง
โอเค
ดูเหมือนว่าน้ำจะมีไม่พอให้แช่นะ
ไม่พอ
พอ มันพอ
เติมสัก สาม สี่ ห้า ครั้ง
ทุกอย่างที่สำคัญทำความสะอาดไว้หมดแล้ว
นี่ปลอดภัยหรือเปล่า? ไอ้เจ้า...
...นั่งร้านเหรอ? นั่งร้าน
มันยันเพดานไว้อยู่
ถ้าไม่อย่างงั้นมันจะพังลงมา
ทุกอย่างพังทลายได้หมดแหละ ที่รัก
สิ่งเดียวที่ยั่งยืนในชีวิตก็คือครอบครัว
เธอยังไม่แต่งงาน
ไม่ค่ะ หย่าแล้ว
ทำไมหย่าล่ะ?
เราทำมันพัง
เธอมีความสุขมากขึ้นแล้วสิตอนนี้?
ฉันมีกฏข้อนึง
ห้ามพาชายแปลกหน้ามาค้างคืน
พวกสาวอเมริกันอย่างเธอ เวลามาอิตาลี...
...สิ่งที่เธอต้องการก็คือพาสต้า...
...และไส้กรอก
ฉันจะทำตามค่ะ
เยี่ยม เลือกได้ดี
คาปูชิโน่
-ในนี้น่ะอย่างกับสวนสัตว์ -แล้วภาษาอิตาเลียนฉันก็ไม่ได้เรื่อง
-คุณมาอยู่ที่นี่นานเท่าไรแล้ว? -สองอาทิตย์ คุณล่ะ?
หกอาทิตย์ เดี๋ยวคุณก็ดีขึ้นเอง
คาปูชิโน่สองแก้ว
และอุ่นนมด้วยล่ะคราวนี้
เมื่อวานมันร้อนเกินไป และลวกลิ้นฉัน
-คุณชอบนโปเลียนมั้ย?-แน่นอน
และนโปเลียนสองค่ะ
ภาษาอิตาเลียนของคุณวิเศษมาก
ฉันมีครูดีน่ะ ฉันให้เบอร์เขาได้นะ ถ้าคุณต้องการ
-เขาเก่งมากและเขาต้องการงาน -โอ้ ยอดไปเลย
คุณเป็นคนดัช? เยอรมัน?
สวีดิชค่ะ ผู้คนเย็นชากว่านั้น ถ้าคุณนึกภาพออกนะ
-ฉันลิซค่ะ -โซฟีค่ะ
คุณพูดได้ว่า
มันเป็นอดีต
เร็วไป แต่โอเค
คูณพูดได้ว่า
ใช่
เพราะจังเลย
ไม่เอาน่า ก็แค่"ข้ามไปกันเถอะ" ธรรมดาจะตาย
ไม่ มันเป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบ ของเสียงในภาษาอิตาเลียน
คือเสียง "อา"ที่โหยหา เสียงรัว เสียง"แอส"ที่ผ่อนคลาย
-ก็จริง -ฉันรักมัน
เอาล่ะ ให้ฉันสอนคำศัพท์คุณบ้างละกัน
นักบำบัด
-ไม่เอาน่า -ดี คุณต้องมีอารมณ์ขันบ้าง
-นั่นไม่ใช่ -เอาน่า ดื่ม
-เรามาต่อกันวันอังคารตอน5โมงดีมั้ย? -ค่ะ
-แล้วก็ยาบำรุงอีกสักขวดดีมั้ย? -แน่นอน
-คุณทำได้ดีมากลิซ -ขอบคุณ
คุณต้องผ่อนปรนกับตัวเองบ้าง
เวลาเรียนรู้อะไรใหม่ๆ
ใช่ กราเซีย ฉันเห็นด้วย
แต่ภาษาอังกฤษของคุณนี่สิ...คุณ ทำยังไงถึงพูดกับฉันได้คล่องขนาดนี้นี้?
ฉันว่าคุณจะสอนฉัน มากกว่าที่ฉันจะสอนคุณ
คุณเก่งภาษาอิตาเลียน เก่งมาก
เอาล่ะ
ฉันอยู่คนเดียว
ฉันรู้สึกผิด ที่ฉัน มาอยู่ที่โรมสามอาทิตย์แล้ว
แต่สิ่งที่ฉันทำกลับมีแต่ เรียนศัพท์ใหม่และก็กิน
คุณรู้สึกผิดเพราะคุณเป็นคนอเมริกัน
คุณไม่รู้จักทำตัวให้สนุก
-คุณว่าไงนะ? -เรื่องจริง
คนอเมริกันรู้จักความบันเทิง แต่ไม่รู้จักความรื่นรมย์
อ้อ นี่คือลูก้า สปาเก็ตตี้
คุณชื่อ ลูก้า สปาเก็ตตี้เหรอ?
ใช่ นั่นแหละชื่อครอบครัวเรา
เราตั้งขึ้นมาเอง จริงนะ ฟังผมสิ
อยากรู้ปัญหาของคุณใช่มั้ย?ชาวอเมริกัน
พวกคุณทำงานหนักเกินไป คุณเหนื่อยล้า
แล้วคุณก็กลับมาบ้าน และใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์..
อยู่ในชุดนอน นั่งหน้าทีวี
ก็ไม่เกินความจริงนะ
แต่คุณไม่รู้จักความรื่นรมย์ คุณต้องีมคนคอยบอกว่าคุณควรได้รับ
คุณดูโฆษณาที่บอกว่า "ได้เวลาดื่มมิลเลอร์แล้ว"
และคุณก็พูดว่า "ใช่เลย ตอนนี้ฉันจะออกไปซื้อมาสักหกแพ็ค"
และดื่มทั้งหมดนั่น พอคุณตื่น ขึ้นมาในตอนเช้า คุณก็รู้สึกแย่
คนอิตาเลียนไม่ต้องรอให้ใครบอก
เขาเดินตามป้ายที่บอกว่า "คุณสมควรได้พักวันนี้"
และเขาก็พูดว่า "ใช่ ฉันรู้"
นั่นแหละเหตุผลที่ผมจะพักตอนเที่ยง
แวะไปบ้านคุณ และนอนกับเมียคุณ
เราเรียกมันว่า"dolce far niente"
แปลว่า
ความหอมหวาน ของการไม่ทำอะไร เราเก่งเรื่องนี้
เขาพูดถูก เขาบอกว่า...
คุณเรียนภาษาอิตาเลียนแบบนี้ไม่ได้
คุณไม่ได้พูดภาษานี้ด้วยปากเท่านั้น คุณต้องใช้มือพูดด้วย
อย่างนี้เหรอ?
โอเค ตะโกนออกมา
เนื้อนั่นอร่อยเหอะ
ห่วยแตก
ทั้งหมดนี่ทำฉันปวดท้อง
'ไปตายซะ'
-ฉันว่านั่นเพื่อนบ้านฉัน ลอเรนโซ -หล่อดีนี่
อีกวิธีที่จะพูดว่า 'ไปตายซะ'
เอาล่ะนะ เริ่มแรกผมจะพูดว่า
ขอโทษนะคะ
มาตรงนี้หน่อย
ขอสั่ง
artichoke alla giudia จานใหญ่
แฮมกับเมลอน
และมะเขือยาวกับ ricotta affumicata.
แล้วก็สปาเก็ตตี้คาโบนาร่า
pappardelle กับรากูกระต่าย
และ Iinguini กับหอยกาบ
และก็ trips alla romana
และsaltimbocca
และvino sfuso จาก Genzano อีกสองลิตร
ขอบคุณค่ะ
คุณทำสำเร็จ ใช่
ลิซ กิลเบิร์ท คุณเป็นหญิงโรมันแล้วตอนนี้
ไม่ แค่กิติมศักดิ์
นั่นสิผู้หญิงโรมันตัวจริง
ใช่ และก็มีเพื่อนต่างชาติเยอะแยะ
ถ้าเป็นฉันจะกัดชิ้นนั้นเลย
คุณกับโรมอาจมีคำนิยามที่ต่างกัน
-คำนิยามที่ต่างกันเหรอ? -ใช่
ก็เหมือนกับที่แต่ละเมืองมีคำนิยามของตัวเอง ถ้าคุณลองคิดดู
อย่างเช่น คำไหนที่ใช้นิยามลอนดอน?
-ผมว่า "แออัด" -ฉันเห็นด้วย
-คำไหนที่ใช้นิยามสต็อกโฮม -ล้อเล่นหรือไง "คล้อยตาม"
แล้วนิวยอร์คล่ะ?
"ทะเยอทะยาน" หรือ "เขม่า"
คำไหนที่ใช้นิยามโรมล่ะ?
ยากนะที่ต้องคิด
รู้ๆกันอยู่แล้ว
'เซ็กส์'
แน่นอน
แล้วคำนิยามตัวคุณคืออะไรลิซ? ฉันสงสัย ฉันนึกไม่ออกจริงๆ
คือว่า.....
อาจจะเป็น.....
เริ่มด้วยคำว่า "ลูกสาว" ฉันเก่งเรื่องนั้น แล้วก็
"ภรรยา" ไม่ดีเท่าไหร่
"แฟนสาว"
ไม่ค่อยดีนะ
คำของฉันคือ "นักเขียน"
ใช่ แต่นั่นมันงานที่คุณทำ ไม่ใช่ตัวตนของคุณ
คุณอาจจะเป็นผู้หญิงที่ตามหา คำนิยามให้กับตัวเอง
เฮ้ นี่ลิซเอง เราไปเนเปิลกันไหม ไม่แน่คำนิยามของฉันอาจจะเป็น"พิซซ่า" ก็ได้
ฟังนะ แม่คุณ ฉันแค่7ขวบแต่ ฉันบอกได้เลยว่าคุณน่ะปัญญาอ่อนสุดขีด
เพราะฉันมาจากเนเปิล
ฉันรักที่นี่ แต่จิโอวานนี่ บอกให้ระวังตัวด้วย
ญาติเบถูกปล้นที่นี่ ในพิพิธภัณฑ์
-จริงเหรอ? -ระวังรถสกู๊ตเตอร์ ใช่
ฉันมีความรัก ฉันกำลัง สานสัมพันธ์กับพิซซ่า
เธอดูเหมือนเธอกำลังเลิกกับพิซซ่า เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ฉันกินไม่ได้
เธอหมายความว่ายังไงที่ว่ากินไม่ได้ นี่น่ะพิซซ่าในนโปลีเชียวนะ
นี่เป็นความจำเป็นทางจิตใจเชียวนะ ที่เธอต้องกินพิซซ่านั่น
ฉันก็อยากกินนะ แต่ นำหนักฉันขึ้นมาตั้งสิบปอนด์
ฉันหมายถึง ฉันมีนี่
ตรงนี้ มันเรียกว่าอะไรนะ คำว่าอะไรนะ?
ห่วงยาง
ฉันก็มีเหมือนกัน
ฉันปลดกระดุมกางเกง เมื่อห้านาทีที่แล้ว เธอดูสิ
ขอถามอะไรหน่อยนะ
ในหลายปีที่ผ่านมา ที่เธอเคยเปลือย ต่อหน้าผู้ชาย..
-ก็ไม่ได้บ่อยขนาดนั้น -ก็ดี งั้น
เขาเคยขอออกไปมั้ย?
-เขาเคยเดินหนีไปมั้ย?ออกไปเลยน่ะ? -ไม่
เพราะว่าเขาไม่สนหรอก
เขาอยู่ในห้องกับสาวเปลือย เขาก็เหมือนถูกหวยแล้ว
ฉันเบื่อการพูดว่าไม่ แล้วตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
นึกถึงทุกอย่างที่กินเข้าไปเมื่อวันก่อน
นับทุกแคลอรีเพื่อที่ฉันจะได้รู้แน่ว่า
ต้องแบกความรังเกียจตัวเองเข้าไป มากเท่าไรเวลาอาบน้ำ
ฉันจะกินให้หมด
ฉันไม่อยากจะอ้วนหรอกนะ ฉันแค่เลิกรู้สึกผิด
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะกินพิซซ่านี่ให้หมด
และจากนั้นเราจะไปดูฟุตบอลกัน
และพรุ่งนี้เราจะไปออกเดทกันสักหน่อย
แล้วซื้อยีนส์ตัวโตๆมาใส่กัน
จิโอวานนี่ชอบห่วงยาง
เยี่ยมเลยเพื่อน!
เขาพูดว่า "คุณเชียร์ใคร?"
Per chi ให้ใคร
ดึง ดึง ฉันกลั้นหายใจอยู่
ใส่แรงมาให้เต็มที่
เธอว่านี่เคยเกิดขึ้นกับโซเฟีย ลอเรนหรือเปล่า?
เกือบได้แล้ว เกือบได้แล้ว
เอาเลย เอาเลย เธอไม่พยายามเลย
จะได้แล้ว จะได้แล้ว สำเร็จแล้ว
โอ้นั่นสวยจัง เธอควรจะซื้อนะลิซ
ให้ใครล่ะ?
ให้เธอ ลิซ ให้ตัวเธอเอง
ไม่ ฉันพอใจแล้วกับกางเกงตัวโตของฉัน
ขอบคุณสำหรับวันนี้ และก็ที่ให้ยืดขา
เราสนุกมาก
เราจะไปหาอะไรกิน ไปด้วยกันมั้ย?
ไม่ ไม่ ฉัน
ความหอมหวานของการไม่ทำอะไร
ได้โปรด ได้โปรด ขึ้นมาจากพื้น
คุณช่วยขึ้นมาบนนี้ได้มั้ย?
ถ้าเกิดเราแค่ยอมรับว่า ความสัมพันธ์ของเรา ได้พังทลายลงไปแล้ว
และเราก็ยังดื้อดึงที่จะไปต่อ?
เรายอมรับว่าเราทะเลาะกันบ่อย
และแทบจะไม่มีอะไรกันอีกเลย
แต่ว่าเราไม่อยากจะอยู่ โดยไม่มีกันและกัน
และด้วยทางนั้น เราจะได้ ใช้ชีวิตร่วมกัน
ทุกข์ทน
แต่มีความสุขที่ไม่ต้องแยกจากกัน
เดวิดที่รัก
เราไม่ได้ติดต่อกันมาสักระยะแล้ว
และมันก็ให้เวลาที่ฉันต้องการเพื่อจะคิด
จำได้มั้ยที่คุณพูดว่า เรา ควรอยู่ด้วยกันและไม่มีความสุข
เพื่อที่เราจะได้มีความสุข
ถือซะว่านี่เป็นคำให้การ ว่าฉันรักคุณมากเท่าไร
ว่าฉันใช้เวลายาวนาน ปล่อยให้ตัวเองคิดถึงข้อเสนอนั่น
พยายามทำให้มันเวิร์ค
แต่เพื่อนของฉันได้พาฉันไปยัง สถานที่ที่น่าอัศจรรย์ที่สุด เมื่อวานนี้
ที่นั่นเรียกว่าออกัสเตียม
ออคเทเวียน ออกัสตัสสร้างขึ้น เพื่อบรรจุร่างของเขา
แต่เมื่ออนารยชนเข้ามา พวกเขาก็ทำลายมันเหมือนสิ่งอื่นๆ
ออกัสตัสผู้ยิ่งใหญ่ มหาจักรพรรดิที่แท้จริงองค์แรกของโรม
เขาคงนึกไม่ถึงว่าโรม
โลกทั้งใบตราบเท่าที่เขารู้ จะถูกทำลายสิ้น
ในช่วงยุคมืด มีคนเข้ามาในนี้ และขโมยเถ้าขององค์จักรพรรดิไป
ในศตวรรษที่12 มันกลายเป็นป้อมทหาร
ต่อมาเป็นสนามกีฬาชนวัว
หลังจากนั้น พวกเขาก็ติดตั้งพลุในนี้
ทุกวันนี้ มันกลายเป็นห้องน้ำ สำหรับคนไร้บ้าน
คุณควรเดินอย่างระวังเวลาลงไป
มันเป็นหนึ่งในสถานที่ที่เงียบสงบ และโดดเดี่ยวที่สุดในโรม
เมืองได้เติบโตขึ้นรายรอบ สถานทีนี้ หลายศตวรรษแล้ว
มันดูเหมือนบาดแผลที่มีคุณค่า
เหมือนกับการอกหักที่คุณไม่อยากลืม เพราะมันเจ็บดีเกินไป
ผมชอบให้มันรกๆ
เราทุกคนต่างก็อยากให้ ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม เดวิด
ผมเดาว่าคนก่อนหน้าผมคงเป็นเทพบุตรเลยสินะ
ยอมที่จะอยู่อย่างทุกข์ทน
เพราะว่าเรากลัวการเปลี่ยนแปลง การที่ทุกอย่างแหลกสลายเหลือเพียงซาก
และฉันก็มองไปรอบๆสถานที่นี้ ดูความวุ่นวายที่มันแบกไว้
การที่มันถูกดัดแปลง เผา ปล้นสะดม
จากนั้นก็พบหนทางที่จะสร้างตัวมันเอง ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง และฉันก็อุ่นใจ
ไม่แน่ชีวิตฉันอาจไม่ได้วุ่นวายมากมาย โลกต่างหากล่ะ
และกับดักที่แท้จริงคือเมืองได้เติบโตขึ้นรอบ สถานทีนี้ หลายศตวรรษแล้วการยึดติดอยู่กับอะไรบางสิ่ง
การล่มสลายคือของขวัญ
การล่มสลายคือหนทางไปสู่การเปลี่ยนแปลง
นี่
พร้อมหรือยัง?
พร้อมแล้ว
แม้กระทั่งในเมืองที่เป็นนิรันดร์นี้ ออกัสเตียมแสดงให้ฉันเห็นว่า
เราต้องเตรียมพร้อมอยู่เสมอที่จะรับ กระแสแห่งความเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีวันจบสิ้น
เราทั้งคู่สมควรได้รับสิ่งที่ดี กว่าการอยู่ด้วยกัน
เพราะเรากลัวว่าเรา จะถูกทำลายถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น
เครื่องยัดไส้ของแม่ ขนมปังเก่า วอลนัต ไปเอามา
ลูกช่วยหยิบมันฝรั่งมาให้แม่อีกได้มั้ย?
โอ้ ฉันต้องหยิบมันฝรั่งมาให้แม่อีกตลอดเวลาแหละ
นี่ความฝันผมเลย วันขอบคุณพระเจ้า แบบอเมริกันขนานแท้
วิธีที่สมบูรณ์แบบที่จะบอกลาลิซของเรา
แล้ว
-เธอจะไปอาทิตย์นี้เหรอ หา? -ค่ะ
แล้วจะไปไหนต่อ?อิหร่านเหรอ?
อินเดียค่ะ
ลิซทำอาหารอเมริกันให้เราทานวันนี้
-เธอยังไม่แต่งงาน ใช่มั้ย? -ไม่ค่ะ
เพื่อนเธอมีอะไรผิดปกหรือเปล่า เธอเป็นเลสเบี้ยนเรอะ?
เปล่าแม่ เธอไม่ได้เป็นเลสเบี่ยน และเธอก็ฟังภาษาอิตาเลียนรู้เรื่อง
เธอจะหาสามีและสร้างครอบครัวได้ยังไง
เมื่อเธอมาอยู่อีกซีกโลกนึงอย่างนี้?
ถ้าผู้ชายพูดว่า "ฉันจะไปท่องโลกปีนึง และพบปะกับผู้คนที่วิเศษ
แต่เธอไม่ใช่ผู้ชาย
มันยากสำหรับผู้หญิง ที่จะรู้สึกว่าเธอมีสิทธิ์เลือก
-ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก -ใช่เลย
เธอเรียกว่าความกล้า ฉันเรียกว่าความโง่
แม่ พอเถอะ
ฉันรู้ว่าหลายคนคงเห็นด้วยกับคุณ
ลูก้า
เมื่อไหร่ไก่งวงจะได้ที่?
ไก่งวง...
ฉันยังไม่ได้เอาไปละลายน้ำแข็งเลย
โอ้ ตายแล้ว
นายมีหน้าที่อย่างเดียว และนายก็ยังทำพลาดอีก
ฉันวอกแวกน่ะ! ของอย่างนี้มันเกิดขึ้นได้!
อาหารอร่อยๆเยอะเกินไป
ผู้หญิงเยอะเกินไป
และฉันก็ลืม
ตอนนี้ ก่อนที่เราทุกคนจะทานอาหารกัน
วันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้า ดังนั้น เรามาเอ่ยคำขอบคุณกัน
-ใช่ มาเลย จับมือกัน -โอเค
เรามากล่าวสิ่งที่เรา
สิ่งที่เราขอบคุณพระเจ้าสำหรับคืนนี้ โซฟี เริ่มที่คุณ
ฉันซาบซึ้งในตัวเธอลิซ
ที่ช่วยให้ฉันเห็นคุณค่าของชีวิต
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
ห่วงยางและช่วงเวลาที่เลวร้าย
และในตัวจิโอวานนี่
ที่ทำให้ฉันได้รับรู้
ถึงความรักและมั่นคง
และจูเลีย
ผม ผมซาบซึ้งกับครอบครัวที่งดงามของผม
ลูกสาวตัวเล็กๆทั้งสองคนและภรรยา
ฉันขอบคุณพระเจ้าและแม่มารีย์
สำหรับวันที่แสนจะพิเศษนี้
และสำหรับครอบครัวที่งดงามนี้
ที่วันนี้มีสมาชิกมาเพิ่มอีก
เพิ่มขึ้นมากเหลือเกิน
ผมขอบคุณทุกคนสำหรับ ธรรมเนียมใหม่แห่งการเฉลิมฉลองนี้
และเครื่องยัดไส้ของลิซ
และพระเจ้า
สำหรับความเซ็กซี่ของผม
แล้วคุณล่ะ รัฟฟินา?
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
ความเซ็กซี่ของฉัน
ต่อเลย จิโอวานนี่
ผมขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
ความกลัว
เพราะว่าเป็นครั้งแรกที่
ผมกลัวว่าคนที่อยู่ข้างๆผม
จะเป็นคนที่ต้องการจากไป
ลิซล่ะ?
ทุกอย่างนี้ทำให้ฉันซาบซึ้งเหลือเกิน
ได้พบกับคนที่มีความสุขแบบพวกคุณ
คนที่รู้จักรักกันและกัน และดูแลกันและกัน
ฉันมองดูผู้หญิงที่น่าทึ่งที่ฉันได้รู้จัก ที่ฉันชื่นชมอย่างมาก
และผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ที่ดูแลผู้หญิงของเขา
แลพาลูกๆเข้านอน
ฉันรู้สึกมีความสุข
ที่ได้เห็นและได้เป็นส่วนหนึ่ง
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
อาหารเช้าอร่อยใช่มั้ย?
ผมจะเอากระเป๋าไปไว้ในห้องของคุณ
เราเริ่มกันแล้ว
-ฉันเผลอหลับไป -ใช่ น่าสงสาร
อาจจะเป็นคนแรกในโลกที่นั่งสมาธิแล้วหลับ
-ทางนี้จะนำไปที่สวนสมาธิ -ท่านกูรูอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ?
-ท่านอยู่ที่นี่ตลอดแหละ -ฉันรู้ฉันหมายถึง"ที่นี่"ในนี้น่ะ?
ท่านอยู่ที่อาศรมในนิวยอร์ค
แต่ฉันมาจากนิวยอร์คเพื่อพบท่านที่นี่
เหมือนท่านจะเล่นกลอะไรนะ
ถ้ำสมาธิ
เปิดตลอด24ชั่วโมงแถมติดแอร์ด้วย
คอเรลล่า
-นี่ลิซ กิลเบิร์ท -ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
-คุณไปเอาป้ายนั่นมาจากไหน -มีขายที่ร้านหนังสือ
นี่แหละที่ฉันต้องการ ฉันต้องการอะไรแบบนี้ ฉันไม่เคยหยุดฟัง
ไม่เคยเลย แม่เคยเรียกฉันว่า ยัยหนูช่างพูด
เพราะว่าฉันชอบพูดเรื่อยเปื่อย ฉันเป็นคนพูดเรื่อยเปื่อย
ฉันกำลังพูดเรื่อยเปื่อยอยู่ตอนนี้ ขอโทษค่ะ
ความเงียบนั้นเป็นการฝึกฝน ทางจิตวิญญาณที่ยอดเยี่ยม
แต่ถ้าคอเรลล่าพูดได้ เธอคงบอกคุณว่า มันดูท้าทายกว่าที่เห็น
-คุณอาจอยากรอจนคุณอยู่ที่นี่ได้สักพักก่อน -โอเค
ขอบคุณ คอเรลล่า แล้วผมจะบอกเธอให้
-เธอบอกว่าอะไรคะ?-ไม่รู้เหมือนกัน
ทำไมคุณไม่ไปเปลี่ยนเสื้อซะก่อน ผมจะไปคุณไปเซวาของคุณ
มันเป็นคำฮินดูแปลว่า "งานบำเพ็ญประโยชน์"
-ทุกคนที่อยู่ที่นี่ต้องทำ -โอเค ขอบคุณค่ะ
มีอะไรในโลกที่ผอมกว่าเด็ก วัยรุ่นชายของอินเดียมั้ยเนี่ย?
-ฉันทุลซี่ -ลิซ
เธอมาจากที่ไหน?
จากเมืองใกล้ๆ พ่อแม่ฉันเป็นสาวก ของท่านกูรูมาหลายปีแล้ว
เรามาที่นี่บ่อยๆ
แต่
พวกเขาพยายามจับฉันแต่งงาน มันเป็นธรรมเนียม
-แล้วเธอไม่ต้องการเหรอ? -ไม่มีทาง แย่จะตายไป
ฉันอยากเรียนจิตวิทยา เหมือนที่ท่านกูรูเรียน ตอนท่านอยู่ในมหาวิทยลัย
ฉันอยากจะอยู่กับพระเจ้ามากกว่า จะอยู่กับเด็กผู้ชายในวัยฉัน
ไม่มีใครในครอบครัวเข้าใจฉันเลย ที่ฉันถ่อมาถึงอินเดีย
คุณเลยมองดูพวกเขาแล้วสงสัยมั้ยว่า "ฉันมาทำอะไรในครอบครัวนี้เนี่ย?"
เธอนึกไม่ถึงหรอก
กูรูกิตต้าเป็นบทสวดโบราณ ยาว182บท
ในนั้น เทพธิดาพาวาติ ถามชิวาหรือพระเจ้า
ถึงความลับของความสมปรารถนา
เชื่อกันว่ามันมีพลังที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง
ฉันอยากลองเสี่ยงดูและบอกว่า
ฉันกับกูรูกิตต้า เราคง ไปกันไม่ได้
-คุณมีปัญหากับอะไรเหรอ? -ทุกอย่างเลย
มันยาว มันน่าเบื่อ ฉันตามไม่ทัน
ฉันรู้สึกกระวนกระวายแทบบ้า เกี่ยวกับทุกอย่างในชีวิต
และฉันเสียสูญ
ฟังเหมือนมันให้ผลดีนะ
ถ้าคุณมีปฏิกิริยาตอบสนองทางอารมณ์ และร่างกายรุนแรงอย่างนี้
ลองพยายามต่อไป
ทำถูกแล้วล่ะที่คุณจบชีวิตแต่งงานของคุณ
คุณดูช่างมีความสุขและ อิสระเหลือเกินในตอนนี้
ฉันว่าสามีเก่าฉันคงพูดว่าฉัน "เห็นแก่ตัว"
คุณต้องไม่โกรธตัวเองฉันว่าสามีเก่าฉันคงพูดว่า ฉันเห็นแก่ตัว หรือรู้สึกผิดหวังนะ
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกหรือ แต่งงานเพื่อมีครอบครัว
ให้ตายสิ ยุงที่นี่ตัวใหญ่พอจะ
เหยียบไก่แหลกคาพื้นได้เลยนะเนี่ย
-ฉันรักแก -ลิซ คูณรู้จัก
-ริชาร์ดจากเท็กซัสหรือยัง? -สวัสดี ริชาร์ดจากเท็กซัส
-ยินดีที่ได้พบคุณ แม่ของชำ -แม่ของชำเหรอ?
ใช่ ใช่ ผมได้ยินเสียงคุณกิน ก่อนที่จะเห็นหน้าคุณซะอีก
ผมไม่เคยเห็นใครกินเยอะขนาดนี้ในมื้อนึงมาก่อน
คุณคงชอบของชำมากสินะ
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก และถ้าไม่มีใครว่าอะไร
ฉันจะขอยกอาหารมื้อใหญ่ของฉัน ไปกินอย่างเงียบๆที่อื่น
ไม่ต้องหรอก อยู่เถอะ ฉันอิ่มแล้ว
ดูเหมือนคุณกำลังพยายามฟันฝ่า
ปัญหาหนักเมื่อเช้านี้นะ
ปัญหาเรื่องสามีเก่าเหรอ?
ผมก็เคยมีภรรยา
เธอคิดว่าผมเปลี่ยนชื่อเป็น "ไอ้หน้าตัวเมีย"
ฉัน
ฉันอยู่ที่โรงมาระยะหนึ่ง และฉันมาที่นี่ รู้สึกดีมาก
และตอนนี้ ฉันก็อยู่นี่แล้ว ที่แหล่งกำเนิด
แต่กลับรู้สึกถูกตัดขาดมากกว่าเดิมซะอีก
คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันอยากรู้สึกสงบ
สงบงั้นเหรอ?
ถ้าอยากไปให้ถึงปราสาท ของชำ
คุณต้องว่ายข้ามคูน้ำก่อน
นี่ กินให้หมดเลย ผมรู้ว่าคุณทำได้
โอเค
แค่ทำจิดใจให้ว่าง
หายใจเข้า
ฉันจะทำยังไงเมื่อปีนี้จบลง?
ฉันจะไปอยู่ที่ไหน?
ไม่แน่ อาจที่ชิคาโก้
โอ้ พระเจ้า ฉันอาจจะสร้างห้องนั่งสมาธิ
ไม่ หยุดคิดสิ ทำไมมันยากจังนะ?
ให้ตายสิ คอเรลล่า เธอทำอย่างนั้นได้ยังไงนะ
เธอทำตัวอย่างกับแม่ชีเทเรซ่า
โอ้ พระเจ้า ฆ่าฉันให้ตายดีกว่า
-ใครอยู่ในคูน้ำล่ะวันนี้? -หุบปากน่า
ฟังเหมือนคุณไปปล้ำกับจระเข้ตัวเป้งมา
คุณจะไปรู้อะไร? ถ้าคุณฉลาดนัก แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ มันก็ทำให้คุณฉลาดแล้ว
-คุณอยากจะพูดถึงอะไรมั้ย? -ไม่ ไม่ใช่กับคุณ ขอบคุณ
มีผมคนเดียวนี่แหละ ไม่ช้าก็เร็วคุณก็ต้องมาพูดกับผม
ฉันไม่มีสมาธิเลยในนี้
สิ่งที่ฉันคิดตลอดเวลา ก็คือห้องนั่งสมาธิของฉัน และจะตกแต่งมันยังไง
คุณหาเรื่องผมหรือไง?
คุณล้อฉันเล่นหรือไง?
ห้องนั่งสมาธิน่ะอยู่ภายใน ของชำ ตกแต่งมันสิ
คุณพูดเป็นคำคมตลอดเวลาเลยเหรอ?
ใช่ และนี่อีกคำหนึ่ง
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเลือกความคิดของคุณ แบบเดียวกับที่คุณเลือก
ชุดใส่ทุกวัน นั่นเป็นพลังที่คุณสร้างเองได้
คุณอยากมาที่นี่และควบคุม ชีวิตของคุณแย่มาก ทำงานอยู่ในใจ
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณควรควบคุม
คุณอยากมาที่นี่และควบคุมฃ ชีวิตของคุณแย่มาก ทำงานอยู่ในใจ
ฉันก็พยายามอยู่
ใช่ หวัดดี นี่มันเป็นปัญหาที่แย่มาก หยุดพยายามเถอะ ยอมแพ้ซะ
ออกไปที่สวนและเพิ่งนั่งลงที่นั่น และยังคงคิดถึงใจคุณ
และคุณเห็นอะไรเกิดขึ้น
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้มันเป็นไปล่ะ
มีคนบอกคุณรึยังว่า คุณหน้าคล้าย เจมส์ เทย์เลอร์
ทุกวันเลย
พระเจ้า คุณรู้จริงๆด้วย
คำภาวนาของฉันมันก็เป็นเหมือนเดิมเสมอ
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ เปิดใจของฉันและส่งสัญญาณมาให้ที
เพราะเราทั้งคู่ ต่างรู้ว่าไม่สามารถ เป็นเครื่องมือที่คมที่สุด ในโรงเก็บของได้
ดูคุณสิ ยังคงถูกปล่อยอยู่ในเมืองกัลกัตตา
เหมือนคุณถูกล็อคไว้กับการทำสมาธิ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นไข้มาลาเรีย
เดี๋ยวรอยยุงกัดก็จะหายไปเอง
ในที่สุดทุกสิ่งทุกอย่างจะหายไป
คุณเคยทำชองชำหรือ ถุงที่เป็นเครื่องแสดงนั่นไหม
ฟังดูไม่ค่อยคุ้นเคย
ระวังในคำขอของคุณ คุณอาจจะได้รับมัน
แล้วยังไง
คุณหลงรักผู้หญิงผิดคนหรืออะไรอย่างอื่น
ขอโทษนะ คุณกิลเบิร์ต
โทรศัพท์ของคุณน่ะ
กูรูกิตาดูแลคุณเป็นไง
ก็ดี แล้วคุณจะชอบเธอ
คุณได้รับอีเมลของฉันรึยัง
ได้แล้ว ขอโทษที่ไม่ได้โทรบอกให้เร็วกว่านี้
ทำไมล่ะ
เพราะถ้าไม่ได้โทรกลับ...
พวกเรายังคงต้องคุยกันต่อ ฉันยังคงคุยต่อ
ขอโทษนะ ฉันว่าเราคงเจอกันผิดเวลา
ฉันแค่ต้องการให้สิ่งต่างๆมันง่าย พวกเราจะดีต่อกันเมื่อสิ่งต่างๆมันง่ายลง
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันต้องการให้มันง่าย ในตอนนี้เลย ฉันไม่ต้องการให้มันยาก
อืม ก็ดีนี่
มันยากกว่า
นั่นแหละ
ใช่ คือ ฉันเป็นนักแสดงนะลิซ
ฉันรู้
มันเป็นละครเล็ก ค่อนข้างดีนะ
ดีแล้วที่คุณมีความสุข
ใช่แล้ว
อืม เจอกันเร็วๆนี้นะเด็กน้อย
เริ่มเลย
ฉันไม่เคยสังเกตมัน
ต้องการให้ฉันพูดว่าเยี่ยมไหม
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าให้มีริมฝีปากบนขวดนะ
กฏข้อแรกในอินเดียคือ ห้ามโดนสิ่งใดๆยกเว้นตัวคุณเอง
โอ้ มันดีนะพระเจ้า มันเหมือนห้าครั้งที่หวานกว่าโค้ก
ฉํนคิดว่ามันคงมียาบ้าอยู่ข้างใน
เราได้แค่หวัง
ฉันรู้คุณรู้สึกกลัว
แต่ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยน
นั่นไม่ใช่สิ่งเลวร้าย
และคุณอยู่ในสถานที่ที่แสนจะสมบูรณ์ รายล้อมไปด้วยสิ่งดีๆ
ฉันคิดว่าฉันเหนือกว่าเค้า แต่...
ฉันรักเค้า
เรื่องใหญ่
- แปลว่าคุณตกหลุมรักคนๆหนึ่ง - ฉันคิดถึงเค้ามากๆเลย
ก็คิดถึงเค้าไปสิ
ส่งความสว่างไสวและความรักในทุกเวลาไปให้เค้า คุณคิดถึงเค้า จากนั้นก็หยุด
คุณรู้ ถ้าคุณเคลียร์พื้นที่ในใจคุณได้
ถ้าคุณกำลังเคยชินกับความทุกข์ใจ เพราะผู้ชายคนนี้
และผิดหวังกับการแต่งงานที่ล่มไป คุณควรมีสุญญากาศกับทางไปประตู
และคุณรู้ว่าอะไรที่จักรวาลนี้ จะทำที่ประตูนั้น
กรูเข้าไป พระเจ้าจะเข้าไป
เติมเต็มความรักให้คุณมากกว่าเดิม ที่คุณเคยวาดฝันว่าจะได้จากชายคนนั้น
กรอเซอรี่
ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถในซักวัน ที่จะรักโลกทั้งใบ
พวกเค้าขายอะไรที่นั่นน่ะ
พระพิฆเนศ ผู้ขจัดอุปสรรคทั้งหลาย
ฉันต้องการมากๆเลยล่ะ
การพูดของช้าง ที่นั่นมีการโกง ช้างได้สูญเสียในพื้นที่
เขาอยู่ที่งานรื่นเริง
พวกนั้นบอกว่าเค้าคาดเดายาก อารมณ์ขึ้นๆลงๆ
นั่นทำให้เค้ามีเสน่ห์ต่อเธอ
ทำยังไงคุณถึงฉลาด ฉันพนันได้เลยว่ามันยาก
อย่าเปลี่ยนเรื่องน่ะ
งั้น เมื่อไหร่ช่วงเวลาที่แสนเศร้านี้จะผ่านไป
คุณต้องการวันเวลาแบบในปฏิทิน ที่คุณจะวงวันที่เมื่อไหร่ก็ได้งั้นเหรอ
- ขอฉันซักอันสิ - ไม่ คุณต้องทำงาน
ทำสมาธิและไปที่เซวา..
และสิ่งที่สำคัญที่สุด ทิ้งความโมโหของคุณ ลงที่กีททุกๆเช้า
และบางสิ่งจะเปลี่ยนไป
ฉันไม่สามารถผ่านกูรูกิตาได้ ฉันไม่พบความรู้สึกของการอุทิศตน
โอเค การอุทิศตนคือความรัก ทำให้บางคนหรือบางสิ่งที่คุณอยากอุทิศตนให้
มันไม่จำเป็นต้องเป็นกูรู นั่นคือทั้งหมดที่เหมือนเธอ
นี่มันเกี่ยวกับคุณ
ฉันบอกคุณบางอย่างได้มั้ย กรอเซอรี่ คุณได้เข้าสู่ประเด็นการควบคุมที่จริงจังแล้ว
นั่นมันเห็นได้ชัดเหรอ
ใช่ ริชาร์ด ออกไปจากหัวสมองฉันได้ตอนนี้
ปิดประตู
- นั่นเค้าเหรอ - นั่นเค้า
- เค้าน่าเกลียด - ไม่ใช่ เค้าน่ารัก
เค้าราศีธนู
เค้าเรียนเขียนโปรแกรมในนิวเดลี
เรียนดีด้วยนะ
ครอบครัวของเค้าก็รวยมากๆ
ดูเหมือนเค้าจะหยิ่งและเผด็จการมาก
ชีวิตของฉันล่วงเลยวัย 17 แล้ว
ตัลซิ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย supersnack squeeze PIIYA